Matthew “Mateo” Harris is an entirely self-taught designer whose elegant, architectural jewelry has graced women from Rihanna to Michelle Obama.